English Subtitles: Arigon Vietnamese Subtitles: Onlaa (chuotdautroc)
Càfe moka Cảm ơn
Cảm ơn.
Vụ sát nhập Vincent không xong rồi. Đừng lo lắng làm gì.
Anh sẽ rời đây trong vòng 6 tháng.
Một công việc chán ngấy.
Anh làm ở đây bao lâu rồi Ben?
8 năm.
Lạy Chúa.
Tôi biết. Nghe khá bức xúc.
Nhưng ít nhất tôi cũng không tự lừa mình
với những hy vọng và ước mơ.
Anh ta phản đối những hy vọng và mơ ước.
Anh ta là một gã bất cần đời.
Một người báng bổ thần thánh.
Các người có nghĩ là nhận được một công việc
trong một bộ phim bộ TV là sẽ thay đổi được mọi thứ sao
Chỉ trong 3 ngày thôi, các người sẽ nhận ra rằng
nó chỉ là trò chơi đổ xúc xắc củ rích
giờ được bọc một lớp áo mới.
Rốt cuộc thì các người cũng phải làm việc cho Loài Người thôi.
cũng giống như bao ai khác.
Loài Người? Ai là Loài Người?
Đó là xã hội, cơ quan..
những sinh vật cao cấp hợp thành đàn.
Anh ta thật là….
Anh là một người u ám quá, anh bạn ạ.
Đến rồi.
Chào, Bố.
Có g mới trong trường không con?
Con không biết.
Toán và một mớ linh tinh.
có một giáo chủ Ấn Độ giáo từ tu viện ở Ấn Độ đến thăm chúng con
trong giờ học môn nghiên cứu xã hội.
Ông ta có thể nhớ được 2 tiền kiếp của mình.
Đứa bé đó nhận ra bố kìa.
Có lẽ là từ một trong những đĩa CD của bố.
Thế tiền kiếp của ông ta là gì?
Một kiếp ông ta là hoàng tử.
kiếp kia ông ta là một nô lệ lãnh đạo một cuộc khởi nghĩa.
Đó là chuyện cần bàn với vấn đề luân hồi.…
Tất cả mọi người luôn luôn từng là hoàng tử hoặc một chiến binh.
Không có ai muốn mình từng là bảo vệ viện bảo tàng.
hay là con trùng hoặc một đám rong rêu.
Con đoán là, người ta ai cũng muốn nghĩ mình đã từng rất đặc biệt
Ừ! Đúng đó, Đó chính là cái khiến họ có thể bắt thóp được con.
Họ tin là nếu như họ bơm cho con những chuyện trên mây dưới gió như thế
có thể sẽ khiến con xao lãng đi biết bao thứ vô dụng mà con phải ngốn vào trong cuộc đời mình.
Thật không bố?
Con nghĩ con là một đứa đồng tính.
Tại sao? Không lẽ là do con thích khúc côn cầu?
Con thích con trai, nhưng…
đừng có hôn hít. Con thích la cà với bọn chúng.
Bố không dám đưa bất cứ lời nhận định nào lúc này.
nhưng con vẫn chưa đến tuổi dậy thì mà?
Mọi người đã được lên chương trình từ lúc mới sinh rồi.
Người ta đang nghiên cứu chuyện đó.
Vì thế…
Con muốn làm gì bây giờ nào? Đi trượt băng nhé?
Bố, con muốn đi xem khúc côn cầu.
Con thậm chí còn không biết làm thế nào để trượt băng.
Con có muốn đến cửa hiệu McRory's không?
Được thôi.
Rất tuyệt. Một cây đàn guitar tuyệt vời.
Hey, Ben, cái này vừa về tới nè.
của Bra-xin..
Tuyệt đến nỗi hầu như nó có thể chơi một mình.
Anh có muốn chơi thử không? Đi đi.
Jim and Sweeny đang ở đàng sau.
Con có phiền không? Chờ bố một tí thôi nhé?
Maestro!
Rồi rồi. Tớ thấy là cậu đã khoái cây đàn Bra-xin này rồi.
Ngọt ngào thật.
Đó là một sự xấu hổ?
Sao thế?
Quá tuyệt vời với một cái gì đó mà không ai quan tâm đến.
Con muốn về ngủ trong phòng của con tối nay.
Ibu ngáy lớn quá.
ngày mai con lại có bài kiểm tra sinh vật.
Chào, chuyện gì thế?
Con bé muốn về nhà, vậy thôi!
Con yêu bố.
Chào, con yêu.
Anh đã nói gì với con bé thế? Trời ơi, Ben.
Nó chỉ có 11 tuổi. Hãy để cho nó nuôi mộng đẹp về cái thế giới này đi.
Hey.
Cô ấy muốn tôi phải truyền cho con mình
những thứ được gọi là suy nghĩ tích cực.
Chúng ta vừa mới thoát ra khỏi thế kỷ đẫm máu nhất
của lịch sử nền văn minh.
Chúng ta có nào là khủng bố, nào là bom nguyên tử,
Sự hủy diệt đã đi vào truyền thuyết.
và toàn bộ những thứ kinh khủng này đều do chúng ta tạo ra
khi chúng ta bước vào một thiên niên kỷ mới?
Dẹp mẹ đi những gì gọi là suy nghĩ tích cực.
Anh biết nó là những gì không?
Nó là vơ vét càng nhiều càng tốt
bằng những ngón tay nhỏ tham lam của anh.
Thế thì tại sao anh không làm một chuyện gì đó đặc biệt cho con bé?
Dẫn nó đi xem thi đấu khúc khôn cầu hay đại loại thế.
Cái tội lớn duy nhất còn sót lại trong toàn bộ cái thế giới quái quỷ này là suy nghĩ tiêu cực.
Tiêu cực là phản bội.
Thậm chí người ta còn chế ra thuốc để chữa nó.
Nó là một thế giới mà Loài Người là giống có thẩm quyền…
Hai phát minh tệ nhất trong 20 năm qua là:
Remote TV và những suy nghĩ tích cực.
À, tôi…tôi có nghe một chuyện trên radio hôm nay
Nó rất là thú vị.
nói về lý thuyết trò chơi.
Họ bảo nếu một người đàn ông hành xử theo thú vui riêng của họ.
thì anh ta sẽ hành xử theo cái hướng có lợi cho những ai chung quanh anh ta…
Nếu anh ta hành xử một cách thông minh.
Một chữ "Nếu" to tướng.
Tôi cũng chẳng hiểu Thế là tôi vào mạng
để đọc thêm về nó.
và vấn đề là…
Nói sao nhỉ? lý thuyết trò chơi tương tác
Họ nói,
Lý thuyết trò chơi giữa 2 người bạn.
Là người này muốn điều tốt đẹp nhất đến cho người kia.
Đừng lo, đừng lo. Chỉ là đường lên mà thôi,
Chẳng hạn như tôi là bạn của anh.
Vì thế những gì mà anh thích Tôi mong nó sẽ đến được với anh.
tôi thậm chí hy sinh bản thân mình cho anh, Ben
Và tôi rất hạnh phúc khi làm thế bởi vì tôi biết
anh cũng sẽ làm giống y như tôi.
Những điều tuyệt vời nhất có thể đến từ thuyết trò chơi này…
Những điều tuyệt vời.
Những người dân Wolof ở Senegal.
chúng tôi không nói, "người đó có cái này"
hoặc "người này có cái kia"
Đó là lý do tại sao phép thuật vẫn còn tồn tại ở Senegal, đúng không?
Đó là loại ma thuật gì?
Khi trời mưa, cá,
chúng rớt từ trên trời xuống.
Điều này xẩy ra bởi vì chúng tôi tin tưởng.
Nó giống như…như là một dạng của lý thuyết trò chơi, tôi nghĩ thế.
Có một câu ngạn ngữ cổ của người Wolof nói rằng:
Những suy nghĩ của bạn là những đồ vật.
Và anh có nhìn thấy điều đó không?
Anh có nhìn thấy cá từ trên trời rơi xuống không?
chính mắt tôi đã thấy,
Cá, chúng nhảy lách tách trong cỏ.
cố gắng quay trở về dòng suối.
Tôi đã nói cho em gái tôi nghe về điều đó trong một lá thư.
Và anh biết không, em tôi cũng nhìn thấy thế.
Chiếu.
Mỗi lần chúng ta chơi cờ, anh lại lái tôi vào một trong những cuộc đối thoại như vầy.
Đó là một sự nhử mồi chết tiệt.
Có lẽ anh cần phải nhìn thế giới như bạn của anh.
Yeah,
Khi nào mà tôi thấy cá từ trên trời rơi xuống.
Xe…
Xe của anh nên đậu trong hàng cột
Anh cứ đậu như vầy khiến mỗi khi tôi de ra
tôi phải de tới de lui 5 lần mới ra khỏi được chổ của mình.
Ông đang làm gì hả? Ra ngoài đây với cây thước à?
NÓI CHO CỦNG…. Xe của anh đậu bất hợp pháp.
Tôi đã cố gắng nói chuyện phải trái với anh trước, anh có hiểu không?
Tôi có thể gọi cảnh sát và xe anh sẽ được cẩu đi.
Ông có biết ông là cái thứ gì không? Ông là một con ma cà rồng.
Ông nghĩ ông là mới toanh trên trái đất này nhưng hoàn toàn không phải thế
Ông đã lão rão quanh đây gần cả 10.000 năm nay rồi.
Ông đã từng ở trong kinh thánh. Ông là thứ bất tử.
Ông giống như một con côn trùng.
Và khi cuộc cuộc thảm sát hạt nhân xảy ra.
Sẽ có những đàn côn trùng thứ ông lượn lòng vòng trong chiếc S.U.V của ông
báo tin cho nhau biết. Hãy đậu xe đúng chổ đi!
Câm miệng đi!
Vậy là thứ Sáu, 8h30, đi xem funy bone.
Mọi người cùng đi nhé, Cassie? Leon?
Cassie? Vâng,
Okay. Claire?
Funny bone, Ngày thứ Sáu? Cô phải đi đấy nhé.
Tôi có mời một diễn viên hài kịch và ông ta sẽ đến vào lúc 10h, do đó…
Ông là ai?
Ta là Loài Người.
Ông là Chúa trời à?
Không, Chúa trời phải bận bịu với những con chim và các loài quái thú,
những liên minh trên hành tinh, những hạt thạch anh.
Còn ta thì chỉ giải quyết về yếu tố con người.
Thế thì tôi có một câu hỏi.
Tại sao lại có những máy bán soda trong trường học?
Tại sao nó toàn là những thứ như tham ăn, lịch trình, tiền bạc?
Sẽ dễ dàng hơn trong việc giữ cho người ta ổn định
bằng cách khêu gợi những động lực tệ hại nhất hơn là những cái tốt đẹp nhất.
Bây giờ ai cũng có những động lực xấu à?
Không phải người nào cũng có những cái tốt.
Maxine, đi thay đồ. Lucas, thay đồ đi học ngay.
Lucas?
Cảm ơn, Đi thay đồ đi con yêu.
Này, nhìn tên hề này xem.
Ai thế? Đó là một gã mà anh làm việc chung.
Trong bộ phận chữa lỗi hả? Yeah.
Anh có biết là có một học thuyết mới nói rằng
cinnamon tốt cho tim mạch không?
Tôi không quan tâm. Anh đang cố tình làm tôi xao nhãng chơi cờ.
Không, không, tôi nói nghiêm túc đấy.
sô cô la đen sẽ giúp hạ huyết áp.
trong rượu vang đỏ có chất tannin.
Toàn bộ thuốc mà chúng ta cần đều ở trong thức ăn.
Sau 20 năm nữa nếu anh bị ung thư
Bác sĩ sẽ kê cho anh món rau trộn
Hey, Ben, Cyril G. đây.
tôi đang soạn lại danh sách, và anh cũng sẽ đến chứ?
Anh có bận đi đâu không?
Ko sao, tôi sẽ gặp anh ở đó !
Bác sĩ chỉ cần một cơ thể ấm.
Nhưng dĩ nhiên, đồ ăn cũng có những hiểm họa của nó
Thủy ngân có trong cá, trong caffein
Có thể một loại thức ăn có thể chữa được ung thư, phải không?
Nhưng nó đồng thời cũng làm bạn mắc chứng đa xơ cứng.
Con hậu của anh kẹt rồi.
Anh có bao giờ tự hỏi rằng một chuyên gia về hậu môn
nghĩ cái gì trước khi ông ta đi ngủ không?
Bởi vì não là một thứ rất kỳ quái, đúng không?
Ben.
Nếu mà các bạn đã phải chà mông trên ghế cả ngày
Các bạn phải biết điều cuối cùng mà bạn phải nghĩ đến
trước khi bạn đi ngủ vào tối đó
Nói thật nhé, Tôi không biết phải làm gì nên đành đến đây.
Tôi ghét tấu hài lắm.
Anh làm tôi cảm kích lắm khi đến đây.
Đó là một tên gớm ghiếc. Chuyên gia hậu môn.
Anh là diễn viên hài duy nhất đã trình diễn
Những tên khốn kiếp này-tôi không tin được người nào.
Chuyên gia phụ khoa.
Đây là anh bạn của tôi.
Yeah, anh sẽ không hối tiếc khi đến đây đâu. Anh ấy diễn nghề lắm.
Anh ơi, bữa tối xong rồi. Và anh thì bỏ đi. "Tối nay không được, em ạ"
Tôi có nguyên một ngày dài quan sát những chú mèo con."
Chúng được tôi nhìn dưới những góc độ khác nhau
Có con thì bự đầy lông Có con thì nhỏ
Có con như chòm râu hitler, có con được cạo sạch
Toàn bộ chúng như là một lễ hội mèo hoành tráng.
Anh chàng kia, anh ta giống…
Anh ta giống như, "Ai, tôi hả?"
Chuyện này có vẻ điên điên.
Không phải anh,
Anh ta làm ra vẻ như, "Ai, tôi hả? Cái gì? Tôi đã làm cái gì?"
Không phải anh. Tôi đang nói chuyện về anh chàng Charlie Brown này này.
Yeah, anh. Anh sao rồi?
Tôi khỏe.
Chứng bệnh trỉ của anh đang bốc hỏa hay sao thế?
Anh cần phải xem chương trình này từ phía sau căn phòng.
Anh có thể đứng lên phía sau này. xem trình diễn từ chổ đó.
Chúng ta có thể tiếp tục nữa không nào? Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Tất cả bỏ bài xuống Con có chơi lận không?
Con tới rồi Bài chú đây
Bài con THÙNG (bài toàn một nước)
Được rồi.
Nàt, tụi con trả lại tiền cho chú Ben đi Đi nào Lucas? Cảm ơn con.
Sau đó chạy… đến kia, yeah.
Okay. Rồi lại tiếp quả này.
Tốt. Đúng rồi, đúng rồi. Hay lắm.
Lui trở lại bàn. Tốt.
Cẩn thận. Đừng có chạy ra đường đấy?
Ibu?
Cần sa để ở đâu?
Ben.
Ibu!
Chuyện gì thế? Hey Tôi không sao.
Hey, có chuyện gì vậy? Không sao đâu.
Không sao, tôi khỏe mà Sao? Đường lại tăng à?
Tôi tiêm thuốc rồi
Anh tiêm thuốc? Yeah.
Tôi có một cuộc hẹn nói chuyện tại "chào buổi sáng, nước Mỹ."
Ibu, thôi đi, đến bệnh viện nào. Không.
Tôi nói về học thuyết trò chơi Okay.
Tôi phải đến "Chào buổi sáng, nước Mỹ" Đường này.
Chúng ta đi bây giờ, nhé? Ừm, chúng ta đi ngay.
Okay, đi nào. Nói về lý thuyết trò chơi đi.
Chờ một phút! Ông ơi, tôi cần chiếc xe. Chờ chút, ngồi ở đây. Ngồi ở đây.
Không sao đâu, ngồi đây nhé.
Chờ chút, ông ơi. Tôi đang có một trường hợp cấp cứu.
Xe của ông bây giờ là tài sản của thành phố rồi.
Bạn của tôi bị tiểu đường. Anh ấy cần đến bác sĩ ngay.
Ông! Ông ơi, tôi nghĩ là anh ta bị choáng.
Anh nên suy nghĩ về chuyện này trước khi đậu xe chứ?
Khoan! Khoan!
Đừng, Ibu. Ibu, chờ, chờ đó.
Tôi phải… Đến đây…
Đến đây và ngồi xuống chờ ở đây nhé, được không?
Tôi sẽ đi gọi cấp cứu Ngồi đây, ngồi đây nhé.
Nhớ là chỉ ngồi đây, nghe chưa? Đừng cử động.
Cứt.
9-1-1 đây, bạn cần cấp cứu chuyện gì?
Đường máu của bạn anh tăng đột biến
Có lẽ trong khi anh ta đang ngủ
Anh ta phải chi đã thức dậy và tiêm insulin cho mình.
Anh ấy ổn chứ?
Mr. N'Diyae đã rơi vào trạng thái hôn mê do bệnh tiểu đường
Ông ấy có thể tỉnh lại vào ngày mai.
hoặc vài tháng sau, thậm chí nhiều năm.
Ông N'Diyae có thân nhân không?
Bác sĩ có nghĩ là bác ấy sẽ khỏe lại không?
Họ không biết.
Con có thể gặp bác ấy không?
Con không muốn xem thi đấu à?
Bác ấy trông giống như đang mơ vậy.
Có lẽ bác ấy đang mơ mình quay về Senegal.
Không, không có giấc ngủ mơ ở đây đâu con.
Bác ấy giờ là một con búp bê bằng thịt.
Anh dẫn con bé đi thăm một bệnh nhân bị hôn mê à?
Chúa ơi, Ben. Anh nghĩ gì trong đầu thế?
Tôi không nghĩ gì cả.
Thôi được, tôi xin lỗi. Tôi biết là 2 anh chơi rất thân.
Cô trả lời cho con bé như thế nào
khi nó hỏi về mọi thứ?
Những thứ gì?
Tôi không biết…như chúng ta
những sự khác nhau giữa chúng ta.
Ý anh muốn nói về chuyện ai bỏ ai và tại sao à?
À, tôi đã nói dối, Ben.
Lạy Chúa, Tôi đã nói dối.
Lúc này cô có hạnh phúc không?
trong ngôi ngà này với đèn thắp sáng bằng khí đốt?
Anh biết đó, đôi khi tôi quan sát sự việc qua đôi mắt của anh.
và tôi nghĩ…
Tôi sao mà quá ư là tồi tệ và….
Tôi ghét mái tóc tôi.
Nhưng sau đó, khi tôi nhìn mọi thứ qua con mắt của tôi.
Tôi không biết nói sao, tôi nhận thấy rằng…
Tôi hạnh phúc hơn.
Cô đã thả lỏng bản thân mình.
Ở cuối nguồn dòng sông Missouri
Cạnh cây linh sam miền tây vĩ đại.
Có một thành phố ẩm ướt lạnh giá
của miền Bắc hạnh phúc hơn.
Buford muốn gặp anh.
Ông muốn gặp tôi? Yeah.
Chúng ta đã chậm hơn dự tính cho những văn bản Hodges/Parradine/Holland/Thurston
Vì anh đã đi trể 4h ngày thứ Sáu
Hợp đồng đó trị giá 10 triệu đối với hãng.
Người bạn cùng phòng của tôi bị đột quỵ do tiểu đường.
Yeah? À, Chúng tôi buộc phải để anh ra đi thôi.
Tập sự đi, được không?
Tôi đã làm việc ở đây 8 năm rồi.
Rất đáng chú ý.
Nhưng dù sao đi nữa Anh đã làm hao tổn tiền của hãng.
Yeah? Chuyện gì thế?
Con đi chơi sao rồi?
Không, chỉ cần dập tắt lửa.
À, thê thì, Tôi cho đây là lời tạm biệt.
Bạn có bị xúc phạm không? khi bị đuổi việc một cách không hợp pháp?
Nạn nhân của chất Ami- ăng? Bị quấy rối ở nơi làm việc?
Đừng bao giờ lấy dao mà chọi với súng
Chúng tôi được vũ trang đến tận răng với mọi vũ khí hợp pháp có thể có.
Chúng tôi có luật sư các nhà điều tra, các chuyên viên
Từ trường hợp bình thường đến cá biệt! cả những trường hợp cá biệt
Hãy gọi số điện thoại trên màn hình.
Marty Rowe-- tiếng nói cho những nạn nhân.
Anh cáo buộc thành phố là thờ ơ một cách tàn nhẫn?
Nhân viên nhà nước người kéo chiếc xe tôi
đã được báo cho biết về tình trạng bệnh tiểu đường của Mr. N'Diyae's
ngay trước khi ông ta bỏ mặt ông N'Diyae mê man trên đường.
Để chứng minh được sự thờ ơ một cách tàn nhẫn đầu tiên anh phải chứng minh được rằng
Việc nhẫn tâm của thành phố là có hệ thống.
Hoặc Ngài có thể chứng minh ngược lại.
bằng cách đồng ý lắng nghe trường hợp của tôi.
Giả sử là tôi từ chối
xét xử trường hợp của anh.
thì tôi đã phạm tội thờ ơ một cách tàn nhẫn?
Kính thưa ngài, hãy ra lệnh giải tán.
Chuyện này thật là phí phạm thời gian của tòa.
Vào ngày 3 tháng Năm vào lúc 12h pm.
Kính thưa ngài, toàn bộ vụ kiện này thật là vô lý.
Nó có làm tổn thương gì khi xét vụ án này không?
Anh chắc là Ben
Tôi là Khadi.
Phòng của cô ở đây
Tôi ở sau tấm màn.
Xin lỗi, chúng ta chỉ có một phòng tắm.
Không sao đâu.
Ngày mai, Ben?
Ngày mai, tôi…
Tôi sẽ nấu cho anh ăn món của Senegal.
tiebou dienne.
Nó là món ăn truyền thống của chúng tôi.
Anh ăn nó đi và anh sẽ là người Wolof trong 1 giờ.
Anh là cái gì anh ăn, đúng không nào?
Này, không cần phải sòng phẳng như thế.
Đừng vì tôi cho cô tá túc ở đây.
mà cô phải nấu ăn cho tôi.
Giúp tôi tí.
Làm ơn.
Yeah.
Anh có một xứ sở tuyệt vời.
Bất cứ thứ gì anh mơ ước đều có trong tầm tay.
nếu như anh có tiền.
Chúng ta cần phải có một tủ giày chăng?
Tôi không hiểu.
Những đôi giầy.
Thậm chí trái cây ở đây cũng đẹp.
Yeah--
Được chế tạo theo công nghệ gen không một vết dập.
Nhưng ăn như là nhai giấy bồi..
Sự Phù Phiếm của Loài Người.
Tôi cho là tôi thích loài người của anh.
Tại sao anh lại mặc đồ y như một người giao bánh pizza thế?
Tôi nghỉ làm.
Có chuyện gì xảy ra với công việc sửa lỗi?
Tôi muốn có một cái gì đó thách thức hơn Sandra đâu?
Anh không nhận được tin nhắn à?
Chà, con bé qua nhà bạn ngủ qua đêm rồi.
Thật ra thì nó không muốn đi bởi vì đây là ngày cuối tuần gặp anh.
nhưng nó nhận được quá ít lời mời và tôi e rằng…
Không, không sao đâu. Tôi rất mừng khi nó đi chơi như thế.
Okay, tốt. Tôi sẽ gặp con bé cuối tuần kế.
Không được.
Thật ra là, anh không thể đón nó được vì tuần kế nó đi cắm trại với trường, di đó…
Anh có muốn… Có muốn vào trong một tí không?
Không. Không sao đâu.
Gặp cô sau, Eliza.
Sao thế… Chuyện gì xảy ra thế?
Áp huyết của anh ấy tụt.
Làm ơn ra ngoài cho thoáng,
Tôi sẽ ở lại đây.
Có chuyện gì với mấy đôi giày thế?
Giày?
Những đôi giày Nike.
À. Những đôi giày Nike.
Sẽ rất khó để mua được một đôi giày Nike
ở vùng quê nhỏ bé của tôi.
trên quả địa cầu.
Có một câu ngạn ngữ của người Wolof.
Cái mà bạn không có, cái đó là của quý.
Bây giờ anh nói cho tôi nghe một câu ngạn ngữ Mỹ đi!
Okay.
À…
Ở nước Mỹ, chúng tôi có một ngạn ngữ. bottom line. (dòng cuối cùng)
Bottom line?
Yeah. Yeah, Nó là dòng cuối cùng ở bản kế toán.
cho cô biết cô còn lại bao nhiêu tiền.
nhưng chúng tôi sử dụng nó khi chúng tôi sắp làm một chuyện gì đó
mà chúng tôi biết là nó không hay lắm. Chẳng hạn như, chúng tôi sẽ nói:
NÓI CHO CÙNG thì….cô ta cũng không xinh lắm trước khi chúng tôi đá một cô bồ.
hoặc, "nói cho cùng… Anh ta không thích hợp với công ty này."
trước khi chúng tôi đuổi việc một anh chàng có 3 đưa con
"NÓI CHO CÙNG "
Anh ta không thích hợp với công ty này."
Đúng. Nếu cô hiểu được bottom line là gì
thì cô hiểu nước Mỹ.
Ở Dakar, chúng tôi ai cũng xem nước Mỹ là thiên đàng.
Chúng tôi xem trên TV, trong tạp chí.
Nó quả là mãnh đất trù phú.
Senegal là một quốc gia rất nhỏ.
Chúng tôi ai cũng nghèo, ngoại trừ một thiểu số ít, rất ít.
NÓI CHO CÙNG.
Ông ấy sẽ quay trở lại được với bản chất kiên cường của mình.
Bà bác sĩ đó thật là….
Khó ưa. Bà ta thật khó ưa.
Bà ta xem mọi người như thể họ là nước…
Ai cũng giống như ai.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải quay về nhà trưa nay.
Về Dakar?
Vâng.
Tôi hết tiền rồi.
Tại vì cô đã dồn hết nó vào mấy đôi giày.
Cảm ơn anh…mọi thứ.
AÀ, nếu Ibu…
Nếu Ibu.. Tôi sẽ nói với anh ấy.
VÂng, cảm ơn anh.
Yeah.
Đây là tiền tiết kiệm của anh cô.
Anh ta chắc là muốn có có chúng.
Người đưa bánh của PieWork.
Yeah. Anh chờ tôi một tí nhé, làm ơn.
Yeah, không, chỉ là đối với tôi việc đúng thời gian rất ngặt nghèo.
Các con, đừng chạy nào.
Cái bánh đó một nửa là nấm, một nữa là cá trổng, đúng không?
Cảm ơn.
Không được mở đèn chỉ có thể thắp nến để cúng.
Nó là…
Một nghi lễ Wolof, cầu an cho anh ấy.
Anh giúp một tay nhé?
Không, tôi sẽ đi ngay. Cảm ơn.
Đến đây, Ben.
Nói nghiêm túc nhé, tôi sẽ không tốt cho cuộc lễ đâu.
Tôi sẽ phát ra những rung cảm xấu hoặc tương tự thế
Làm ơn đi, buổi lễ sẽ tốt hơn nếu có 2 người.
Ở Wolof chúng tôi thường nói rằng:
Suy nghĩ là đồ vật.
Chất này là anh của tôi.
người mà chúng ta đang cầu an.
Chúng ta cầu xin tổ tiên của anh ấy.
hãy nghĩ đến những suy nghĩ cầu an giống thế.
Một suy nghĩ, nó không có trọng lượng không có năng lượng…
không hữu hình Suy nghĩ không tồn tại theo kiểu
như một cái ghế tồn tại.
Chúng không thể chết. Chúng ta tin vào quyền năng của tổ tiên chúng ta.
bởi vì chúng ta tin những suy nghĩ của họ và cảm xúc của họ là vĩnh cửu.
Nó là nước biển từ đại dương.
Bây giờ nó là một con sóng lặng.
Giống như anh ấy.
Hãy di chuyển ngón tay anh trong nước.
hãy xem nó như là một sinh vật sống.
Nhưng nó…nó chỉ là nước.
Anh không tin vào pháp thuật, đúng không?
Nhưng pháp thuật có mặt khắp nơi.
Cảm xúc cũng là pháp thuật, phải không?
Cảm xúc mà mọi người có.
có thể tác động đến người khác.
Nó giống như một phản ứng hóa học.
Nhìn vào đây.
Cả hai chúng ta đều yêu thương anh ấy.
Hãy để cho những cảm xúc nói chuyện.
Khoan. Làm ơn.
Chúng ta rời khỏi đây. anh không được nhìn ngoái lại.
nếu anh ngoái lại anh ấy sẽ không bình phục.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết tại sao, tôi…
Ngày đầu tiên tôi đi học.
Ibu dẫn tôi đi.
Anh ấy luôn cầm theo một cây gậy to để bảo vệ tôi khỏi mấy con rắn.
Tôi không sợ rắn.
Nhưng tôi không bao giờ nói cho anh ấy biết.
Anh em cô thật thân thiết.
Đây là mẹ tôi Bà Fatou.
Sau khi cha tôi bỏ đi Ibu trở thành hoàng tử của chúng tôi.
Anh ấy có thể làm bất cứ chuyện gì.
Mẹ tôi đã để dành tiền cho anh ấy đến nước Mỹ,
mong rằng anh ấy sẽ có cuộc sống tốt hơn.
Đó là tất cả những suy nghĩ của bà
Sau khi anh đi, bà đau buồn khôn xiết.
như thể không còn cái gì có nghĩa đối với bà.
Tôi có thể đếm được những nụ hôn bà dành cho tôi
trên đầu ngón tay.
Một lần khi tôi lên 9 và một lần khác khi lên 10.
Tôi cảm thấy có một vết trên má của tôi trong nhiều ngày
và nó khiến tôi thật buồn
buồn thê thảm.
Tôi là một đứa con gái nhỏ thật thảm thương
đi loanh quanh với một khuôn mặt không được hôn.
Tôi xin lỗi.
Anh có thể chở tôi đi không?
Đến bệnh viện?
Chúa ơi.
Tôi đã nghe từ hồi chuông đầu.
Và anh không có một chút nào vội vã sao?
Không lẽ không có một sự vội vã đáng có trong phòng săn sóc đặc biệt à?
Tôi có thể giúp gì cho anh nào?
Anh thay tấm ra giường này lần cuối là hồi nào?
Có phải anh cho là, sống thực vật thì cần gì sạch sẽ, đúng không?
Tôi..tôi sẽ làm giường ngay.
Cảm ơn. Thật kinh khủng.
Tôi đi mua sandwich, còn cô muốn ăn gì không?
Ô, không… Không, cảm ơn anh.
Ben?
Tôi… Tôi sẽ trở lại ngay.
Yeah, Tôi biết.
Suy nghĩ là đồ vật.
Và ông là một trong những đồ vật đó?
Đó là lý do tại sao ông có trong giấc mơ của tôi?
Nó là toàn bộ những gì mong đợi.
Cô ấy không bao giờ bảo anh lui lại.
Nó hoàn toàn hiển nhiên.
Bao nhiêu trong cuộc đời anh là lỗi của anh?
Và bao nhiêu là của cả thế giới?
Đó là một câu hỏi lớn.
Anh không có nghề nghiệp.
Anh bị đuổi việc.
Con gái của anh không muốn nói chuyện với anh
NÓI CHO CÙNG thì… Anh thậm chí còn không nuôi nổi mình.
Chuyện đó đối với ông là tất cả à? đúng không? Tiền.
Chúng ta hãy lấy tiền ra khỏi phương trình.
Thế anh muốn cái gì là quan trọng đối với anh?
Hey, anh ta đến rồi.
Tôi rất mừng khi anh đến Tôi muốn nói chuyện với anh.
Lại đây nào.
Sinh nhật của ai à?
Cassie tìm được một việc làm trong một show
Còn tôi thì tìm thấy cái này khi soạn mấy cái đĩa cũ CD của đám nhóc.
Cậu thật là thú vị, người anh em ạ.
Tôi..tôi đã tra Google về cậu.
Cậu đứng hàng thứ ba trong các ca sĩ hát cho trẻ con trong đất nước này.
Cậu đã từng chơi cho trung tâm Pasadena Civic.
Lạy Chúa, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra…
nhưng chúng tôi muốn đưa anh trở lại với đám con nít lăng quăng đó.
Được rồi, tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Tại sao là tôi? Vâng, tớ nói cho cậu nghe
Bởi vì…
Tớ không có tài, không có một chút nào.
Chà, tôi đã từng phải cốp pi
những bức vẽ của mấy đứa trẻ con trong lớp nghệ thuật.
Tớ không đùa đâu… Tớ đã ăn gian trong nghệ thuật.
Vì đây là một môi trường tự do cho bản ngã.
Anh phát hiện ra chuyện đó khi nào?
Nó có liên quan gì ở đây?
Nếu tôi muốn có một con ký sinh trùng tôi sẽ ăn thịt heo sống.
Sao? Khoan!
Anh đang lấy tay mình dộng vào đá đấy!
Hey.
Sandra đâu? Nó đang ở nhà bạn nó.
Chúng đang làm một bản báo cáo về sách.
Tôi xin lỗi. Tôi nên gọi phone cho anh.
Tôi muốn nói chuyện với con bé.
Nó đang ở nhà bạn nó.
Ben.
Sandra? Ben.
Sandra! Có chuyện gì thế?
Không sao đâu, Evan, chuyện của em.
Hãy để em tự giải quyết. Yeah. Okay, Evan?
Trở lại cái hang với mớ đồ nghề của anh đi.
Sandra?
Chuyện này thật không hay tí nào.
Tôi cho là ông giám đốc thu thập của cải có thể hiểu được mà.
Giám đốc thu thập thông tin!
Giám đốc thu thập thông tin. Cũng là phó chủ tịch hội tham lam…
Cô biết anh ta là sao mà/ Ben, ra khỏi nhà ngay
Nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát. Tôi có quyền gặp con gái tôi.
Cô không thể giam giữ nó như một tù nhân.
Như một tù nhân ư?
Ben, con bé mới chính là người người không muốn gặp anh.
Anh…anh muốn biết tại sao không?
Bởi vì anh làm cho nó cảm thấy mệt mỏi.
Anh tỏa ra một bầu không gian nhiểm độc chung quanh nó.
bằng những lời phàn nàn của anh. Và anh..anh có bao giờ..
hỏi con gái mình một câu nào về bản thân nó không?
Tôi muốn nói, thậm chí anh không bao giờ thấy
rằng con gái mình đang bị tổn thương.
Nó không có một đứa bạn nào.
Nó bối rối.
Bố mới đến ư?
Bố có muốn đến cửa hàng McRory's không?
Không, chúng ta sẽ đi trượt băng.
Bố, con không biết trượt băng.
Thì giờ con phải học thôi.
Bố, con thấy kim chỉ hết xăng rồi đó.
Điều đó có nghĩa là còn hơn 2 lít xăng trong bình.
Họ làm như thế là để con phải mua nhiều hơn cái con cần.
Nó là một âm mưu giữa các công ty xe hơi.
và công ty xăng dầu.
Tại sao quanh đây không có trạm xăng nào nhỉ?
Đây là khu dân cư mà, con đoán thế.
Bố xin lỗi.
Bố thật sự muốn con có một buổi tối nay thật đẹp
Không sao đâu bố.
Nó là một cuộc du hành.
Na ná thế.
Chó chết!
Được rồi, bây giờ con lắc qua lắc lại cái nồi
bên này sang bên kia
Đúng rồi.
Cô làm gì ở Dakar thế?
Cô… cô làm việc trong một khách sạn.
Con không phải là tự tôn dân tộc hay đại loại thế.
nhưng có phải cô nhận được một đồng lương chết đói không?
chẳng hạn như 5 dollar cho một ngày?
Cuộc đời của cô toàn là thống khổ và đau đớn
Điều đó có làm cho con cảm thấy tốt hơn không?
Con xin lỗi.
Con thật là nông cạn và ngu ngốc.
Con là một đứa Mỹ con chết tiệt.
Quốc gia của cô khác xa của con.
nhưng bọn cô sống cũng vui vẻ lắm.
Bọn cô có âm nhạc, có các câu lạc bộ.
Bọn cô nghe nhạc nhiều lắm.
Những người Senegal rất thích âm nhạc.
Đi nào, thử xem.
Con không thích hợp tí nào với chuyện nhảy múa đâu.
Cần phải có một chổ đặc biệt trong địa ngục
cho tên nào phát minh ra đệm hơi này.
Con đang tự tôn dân tộc hả? Làm đi nào.
Con là một đứa vụng về.
Thử xem.
Con biết mà. Đó là di truyền.
Anh đang làm cho con bé bị ám thị đấy.
Cô muốn tôi đi khỏi đây à?
Okay.
Okay, vâng!
Vâng!
Cô làm cho con bé mệt lử đấy.
Đây.
Thật là vui.
Tạm biệt.
Đây là một lỗi lầm.
Em không muốn làm chuyện này lần nữa.
Tại sao?
Em không muốn là…
Các anh nói sao nhỉ? nhân tình của anh.
Nhân tình của anh?
Không có thời gian cho mọi thứ khác.
Visa của em chỉ còn 2 tuần nữa.
Để ở lại đây, Em cần phải có thẻ xanh.
Nhưng anh…chúng ta chưa biết gì về nhau
Nó không thể nào.
Chúng ta giống như thuộc 2 loài khác nhau.
Chúng ta giống như con sư tử và con hà mã đang cố kết đôi.
Ai là hà mã?
Anh.
Bộ em giống hà mã lắm sao?
Thế em không cho là vẫn có một hy vọng nào đó cho 2 chúng ta sao?
Không…
Bất cứ thế nào.
Em là người xấu.
Khi em thích cái gì em luôn quyết tâm dành cho được nó.
Em thật là ích kỷ.
Em không có gì là xấu cả.
Anh không biết tường tận em đâu.
Phần nào mà anh không biết nào?
Ngay đây…
và đây…
Anh biết một chút về nó rồi.
Hãy tìm hiểu nó kỹ hơn.
Sao anh lại bỏ công việc hát nhạc nhi đồng hả Ben?
Công ty ghi âm bảo là
Họ muốn ra một album độc tấu.
Nếu như anh làm một chuyến du diễn cho trẻ em toàn quốc.
Và công ty ghi âm rút lại lởi nói?
Không, họ ra đĩa nhưng lại dìm nó.
Họ không quảng bá nó.
Họ không quảng cáo nó.
Họ nói rằng nó không sử dụng được.
NÓI CHO CÙNG.
Yeah, nói cho cùng.
Anh có đĩa CD đó không?
Cái mà công ty ghi âm không muốn quảng bá đó?
Em không thích nó đâu.
Em muốn nghe nó.
Em có lẽ là một trong mười người đã nghe cái đĩa này
Em biết tại sao anh giận dữ rồi.
Có thể là do nó quá tĩnh lặng so với cái thế giới này.
Toàn bộ đứng lên.
Ngồi xuống.
Các anh nhân lên cứ như là trùng amip vậy.
Làm thế nào người lái xe tải biết được
việc cẩu chiếc xe của Ô. Singer lại khiến cho Ô. Nidia…
N'Diyae.
Ông N'diyae rơi vào tình trạng đột quỵ do tiểu đường.
Ý tôi nói là ông ta có phải là bác sĩ không?
Anh ta có phải là y tá không?
Sự thật là, Ben Singer đã đậu xe phạm luật.
và người lái xe cẩu chỉ đơn giản là làm nhiệm vụ của mình.
Kính thưa ngài, đây không phải là một người làm việc trí óc.
Tôi biết, tôi chỉ là một trò đùa đối với ngài.
Và ngài quyết định xử vụ án của tôi chỉ vì ngài cảm thấy thú vị.
Chuyện một thằng khố rách nào đó tự mình làm luật sư cho mình
cáo buộc thành phố này tội thờ ơ một cách tàn nhẫn.
Ngài có biết phòng nào là đông nhất trong viện bảo tàng Getty không?
Đó là căn phòng có bức họa "Hoa Diên Vĩ" của Van Gogh.
Tại sao? Bởi vì có ai đó đã mua bức tranh này 54 triệu.
Có một sự im lặng tôn kính trong căn phòng hoa Diên Vĩ này.
Nếu có ông bà nào đến viện bảo tàng
chắc cũng phải trông vào một đống tiền mặt được đóng khung này.
Báo chí đăng tin bộ phim nào hái ra tiền
Nếu một bộ phim thu về 100 triệu
Chúng ta sẽ phán ngay rằng nó phải rất hay.
Không có Thượng đế Không có cái đẹp.
Nếu một bức tranh hoặc một đĩa CD không bán được, cứ quăng nó đi,
Đường 910 có một khúc cua tử thần.
khi gió từ các ngọn đồi thổi đến thung lũng ở đó
Mỗi năm có 4-5 người lái mô tô bị chết ở đây.
Thành phố cho tiến hành một cuộc nghiên cứu tốn tiền và hiệu quả.
và cuộc nghiên cứu kết luận rằng giá của mạng người
không sánh được với giá xây lại đường cao tốc.
Và thế là cái cua tử thần đó vẫn cứ tồn tại.
chỉ trong 5 năm đã có hơn 20 người bị chết.
Nếu như đây không phải là một sự thờ ơ mang tính tàn nhẫn.
thì tôi không biết gọi nó là gì.
Ô. Ibu N'Diyae đến từ Senegal.
Anh ta làm bảo vệ cho một cửa hiệu ở Canson
Anh ấy là một tay chơi cờ lão luyện là bạn tôi…
và anh ấy đã bị vứt đi.
Cái thế giới mà chúng ta sống ở đây coi mạng sống của anh ấy
không bằng nhu cầu của một ai đó muốn đưa xe ra vào thật nhanh
ở chổ đậu xe.
Hay tại thành phố đang cần kéo xe để có ngân sách
cho từng con trùng amip này
có thể có một căn nhà nghỉ ở bãi biển Miami?
Đây có phải là thế giới mà chúng ta muốn sống trong đó hay không?
Tất cả đứng lên.
Tôi rất đồng cảm với ông N'Diyae
và tôi mong ông ấy sẽ hồi phục thật nhanh chóng.
Tuy nhiên,
Một người lái xe cẩu không phải
là một người được đào tạo chẩn bệnh.
và chúng ta không nên trông mong ông ta sẽ hành động như những người đó.
NÓI CHO CÙNG….
Anh đã đậu xe sai chổ vào lúc không được phép.
Tôi nắm quyền bảo vệ con người.
và tôi hy vọng xã hội phương tây mãi tồn tại.
Chúng ta không thể nào chỉ là đồng ý hay không đồng ý phải không?
Dẹp mẹ ông đi.
Em nghĩ là chúng em đã có một mối quan hệ.
Em có nghĩ là anh ấy sẽ cưới em không?
Vâng, em nghĩ là anh ấy sẽ cưới em.
Thế thì em sẽ có thẻ xanh.
Em có thẻ xanh, cơ may sẽ đến với em nhiều hơn.
Điều đó thật tốt cho em, Khadi.
Anh cảm thấy khỏe chứ?
Thưa ông, chúng tôi sẽ cho ông ngồi lên xe lăn.
Ngồi vào đây, thưa ông.
Em có thật sự cho rằng em ngụy tạo được mãi không?
Anh đang nói về cái gì thế Ben?
Em có thực sự nghĩ rằng tôi sẽ đi xuống hành lang với em
Trong khi em đang nẩng cái bóp của tôi không?
Chúa ơi, em đã sắp đặt mọi thứ
với điệu nhảy Châu Phi gớm ghiếc của em.
và…"Tôi sẽ nấu cho anh món ăn Wolof."
Từ trước đến giờ, em chỉ là một diễn viên bịp bợm.
Tôi…tôi không biết tại sao anh lại nói những câu như thế.
Đừng có làm bộ ngây thơ.
Cô đã chơi tôi từ đầu chí cuối.
Cô đã dâng thể xác mình để kiếm cho được một thẻ công dân Mỹ.
Hãy nhớ cái bạt tai này.
Đây là lần cuối cùng chúng ta chạm vào nhau.
Người đàn ông giận dữ?
Thật tuyệt khi nhìn thấy anh quay lại với cuộc sống.
Có thể tôi sẽ lại bị đột quỵ lần nữa…?
Cô ấy có ở đây không?
Khadi đã trở lại Dalar.
Anh biết đó, Ben.
Cô ấy không chỉ đeo theo cái thẻ xanh của anh đâu.
Hoàn toàn có khả năng ta yêu ai đó
đồng thời muốn một cái gì đó từ người mình yêu.
Học thuyết trò chơi.
Theo lý thuyết, chúng tôi phải giữ anh thêm vài ngày nữa.
nhưng trợ giúp y tế ngưng trả tiền
một khi việc sống còn của anh không còn đe dọa nữa.
Bất cứ khi nào anh đau, chóng mặt
hoặc đau ở đây anh phải gọi liền nhé?
Vâng, thưa Bác sĩ.
Xong, trách nhiệm pháp lý tới đây là hết.
họ cho anh xuất viện khi mạng sống của anh vẩn còn đang bị nguy hiểm.
chỉ bởi vì anh đã ngồi trên xe lăn được.
Có ai đã bao giờ nói với anh rằng,
Anh sống quá bi quan không Ben?
Thế anh có nhớ bất cứ cái gì khi hôn mê không?
Nó…nó..nó giống như…
thế giới lùi xa dần.
like the whole world was giống như toàn bộ thế giới đã đi nghĩ hè.
Nó…nó quá ư là yên tĩnh khi không còn thế giới.
Và…và sau đó tôi không còn biết gì nữa.
Bây giờ thì thế giới đã quay lại
Nó giống như là….
con của anh mà anh đã không gặp bấy lâu.
Anh hiểu không?
Nghe đi.
Anh có nghe gì không?
Đó..đó đó… tiếng còi xe.
tiếng chó sủa…
Có một cái gì đó rất thân thiết trong chúng.
Thật là tuyệt khi quay lại, Ben.
Hey, anh sao rồi Ibu? Cà fe nhé?
Ông Ben Chào.
Chúc mừng đến Senegal. Cảm ơn ông.
Chúng tôi ở ngay đây.
Tôi rất mừng khi ông vượt một chặng đường xa
đến Dakar.
Anh ấy chắc là muốn anh ở đây.
Những gì tôi đã nói.
Tôi biết là không thể rút lại.
nhưng anh muốn rút chúng lại?
Vâng.
Ibu đã nói về anh trong những lá thư của anh ấy.
Anh biết anh ấy gọi anh là gì không?
Người đàn ông tốt.
Anh ấy chỉ là người cho anh thuê lại phòng.
Nhưng anh đã đối xử anh ấy như một người bạn.
Anh ấy viết về anh rất nhiều.
Anh là một người tốt.
Anh đã trao lòng mình cho anh ấy.
Anh đã mang lại phép thuật cho anh ấy.
Đó là lý do tại sao..tôi đã từng luôn luôn nghĩ về anh.
Anh không muốn em đã từng nghĩ về anh.
Anh không muốn chuyện đó được dùng thì quá khứ.
Tôi đã phạm sai lầm.
Anh muốn gì nào giờ đây? muốn tôi đến nước Mỹ cùng anh?
Để nhận được thẻ xanh?
Thế anh… anh có muốn ở đây không?
ở Dakar với tôi?
Những gì…những gì xẩy ra với chúng ta đã…đã trở thành
một chuyện hảo huyền.
Đây là nơi tôi sống.
Bạn bè tôi ở đây.
Đất nước tôi có mùi vị riêng của nó.
Tôi đã từng nhớ nó.
Tôi thích ở đây.
Đây là nhà tôi.
Xin lỗi.
Không, không, hoàn toàn không có sao cả.
Mọi chuyện sao rồi con?
Bố muốn hỏi ở trường và mọi thứ.
Chẳng có gì cả.
Một số đứa….
đôi khi giễu cợt con.
À, thế giới có thể là một chốn xấu xa.
nên đôi khi người ta hành động như những tên khốn.
ta chỉ cần thích nghi với nó.
Bố muốn nói đến một cơ chế tự vệ hả?
giống như con tắc kè?
Yeah.
Nhưng hầu hết mọi người về cơ bản là đều tốt.
Còn Loài Người thì sao?
Đó là một tên ngốc.
nhưng anh ta không phải là Adolf Hitler.
Điều đó thật an tâm. Thật không?
Thật sự là thế.
Con không biết tại sao, nhưng…
Nó là thế.
Bố muốn con có một tương lai thật tốt.
Con còn trẻ. Con rực rỡ.
Con xinh đẹp.
Dĩ nhiên bố phải nói thế rồi. Bố là bố của con mà.
Ồ, nếu con là một đứa nhóc xấu xí bi quan thì bố sẽ nói đúng như thế.
Không, bố không làm thế đâu.
Tạm biệt bố.
Tạm biệt.
English Subtitles: Arigon Vietnamese Subtitles: Onlaa (chuotdautroc)
Hey, chào các bạn nhỏ, Cảm ơn mọi người đã đến đây.
Tên tôi là Cyril Hedges
và tôi cảm ơn tất cả những sự giúp đỡ để hoàn thành chương trình này.
đó chính là tại sao tôi rất biết ơn sự có mặt nơi đây của các em.
Nhưng chờ một tí… Có ai thấy đôi vớ may mắn của tôi đâu không nhỉ?
Không thể được! Yeah! Tôi không biết nó đang ở đâu nữa
và tôi… tôi không thể bắt đầu mà không có chúng.
Nhưng tôi lại không biết chúng ở đâu. Sao?
Không, Vớ tôi không thể nào nằm trong túi quần của các bạn được.
Tôi không biết tại sao các bạn lại nghĩ rằng là….
Tôi không biết tại sao các bạn lại nói thế. Chúng không ở phía sau tôi!
Phía sau tôi? Phía sau…
Phía sau tôi, với ngón màu hồng. Okay, có rồi. Được rồi!
Được rồi, chúng ta đã có thể bắt đầu. Vì thế vui lòng nhìn lên sân khấu.
Các quý cô và các chú chuột chũi. Ben Singer!
Chào. Chào mọi người.
Tôi đã quay trở lại.
* Tháng Bảy gần qua và lễ hội lại đến
*Chúng ta bên nhau cùng thời tiết thật đẹp...
* Cầm tay tôi đi và chúng ta đứng thành hàng
* Ngày hôm nay sẽ không bao giờ kết thúc
* Có một bánh xe to đang ngất ngưởng trên đầu chúng ta
* như kính vạn hoa cứ chuyển từ vàng sang xanh và đỏ
* Bạn có thể nhìn tít tận trên cao và chúng nói rằng
* mùa Hè lại đến rồi
* Và thế giới sẽ xoay tròn trong không gian
* Mặt trời đang chiếu trên khuôn mặt bạn
* Hãy nghĩ về những thứ mà chúng ta có thể làm
* Cưỡi trên cái bánh xe may mắn và quay tròn
Chúng ta cũng quay tròn luôn
Bạn sẽ đến bất cứ nơi nào bạn muốn
Con gió mùa hè
Bạn sẽ đến bất cứ nơi nào bạn muốn
Con gió mùa hè
Bạn không cần quan tâm đến cái gì chúng tôi nói.
Bạn long rong và rồi lại bay đi
Ôi làm ơn quay lại và ở cùng chúng tôi.
Con gió mùa hè
Bây giờ bạn từ hướng Nam đến đây.
Con gió mùa hè
Bây giờ bạn từ hướng Nam đến đây.
Con gió mùa hè
Bạn mang theo thời gian tuyệt vời đến phương Bắc.
Bạn hỏi rằng, "Tôi có được hoan nghênh không?" Và chúng tôi nói rằng, "Dĩ nhiên là có"
Rồi cửa sổ được mở ra
Rồi cửa sổ được mở ra cho cơn gió mủa Hè
Bạn hãy cưỡi mây đi chơi đi.
Cơn gió mùa Hè.
Bạn hãy cưỡi mây đi chơi đi.
Cơn gió mùa Hè.
Chúng tôi nằm đây và nhìn mây bay qua.
Bay khỏi công viên nơi chúng tôi nằm ngửa trên cỏ non.
Ôi những đám mây chúng cố..
làm chúng tôi cười Cơn gió mùa Hè.
Tôi nghĩ về bạn khi tuyết rơi thật dày.
Cơn gió mùa Hè.
Tôi nghĩ về bạn khi tuyết rơi thật dày.
Cơn gió mùa Hè.
Tôi có thể nghe âm thanh rì rào của bạn
Và tôi có thể hình dung tóc của Anna đang bay dập dờn.
Mùa cứ đến rồi đi.
Trong cơn gió mùa Hè.
Ô!, con gió mùa Hè."
Cơn gió mùa Hè.
Trong cơn gió mùa Hè.